书籍满架（书架放满书会垮吗）

早秋过龙武李将军书斋翻译及赏析是什么？

译文：

秋蝉声从树梢传来，深巷中的红漆大门前如此冷清，好似主人在闲居之中。

他的书房里摆放着书画和几根竹子，竹子自带香气，满眼看去，书集满架。

笑着说话的书童知道礼数，李将军在吟耸，像村野之人一样豪放。

这些书籍中将军最爱读英雄传，想要建功立业，又害怕比不上那些英雄。

原文：

唐代王建

高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。

重装墨画数茎竹，长著香薰一架书。

语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。

就中爱读英雄传，欲立功勋恐不如。

赏析：

“高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。”早秋的巷子里，蝉虫在高大的树木上鸣叫，气派富贵的将军府清幽安静的好似悠闲的住所。用“高树”衬托“朱门”，暗含将军府的气派富贵之气；“蝉声”衬托“冷静”，是以闹写静的艺术手法。写出了早秋的李将军府邸的富贵、幽静、悠闲。

“重装墨画数茎竹，长著香兼一架书。”这是写李将军府邸的书房。挂满了画着竹子的墨画，插着长长的淡淡清香的芦苇，书架上放满了书。“兼”，同“蒹”。充满了文雅的书卷味道。从侧面表达了李将军的文雅儒渊之气。

“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。”这是从正面描写了李将军的行为举止。和侍者、宾客谈笑言语周到，尽显礼仪；和豁达狂野之人吟哦起来又尽现豪放疏阔。说明了李将军既温雅又豪放的性情。

“重装墨画数茎竹，长著香兼一架书。”“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。”应该用互文的方式来理解。

注释：

过：拜访。

书斋：书房。

朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。

野客：村野之人。

就中：其中。

酒盈杯，书满架，名利不将心挂.是什么意思

这句话出自五代李珣的《渔歌子·荻花秋》

全词如下：

荻花秋，潇湘夜，橘洲佳景如屏画。碧烟中，明月下，小艇垂纶初罢。

水为乡，篷作舍，鱼羹稻饭常餐也。酒盈杯，书满架，名利不将心挂。

“酒盈杯”这句，直接翻译，意思就是喝喝小酒、读读诗书，自由自在，不被名利所驱。其实也表现了大志难酬、风光不再的忧愁。

作者李殉(约855～约930)，字德润，梓州(今四川三台)人。因祖先为波斯人，故其友尹鹗戏称其为“李波斯”。有诗名，尤工词，为花间派重要词人之一。所吟诗句往往动人，多感慨之音。词的成就更为突出，风格清新俊雅，素朴中见明丽。

古文中"借书满架"的满是什么活用

形容词活用作动词，满架的书是形容词，用书把架子满上是动词

＜项脊轩志＞中”借书满架”是什么意思呢？是不是指借来的书籍呢？为什么要借呢？

教材质疑：“借书满架”是何意

湖南省岳阳县教研室 易均

“借书满架”(《项脊轩志》)，教师教学用书上翻译为：“借来的图书堆满书架”，教材上没有注释，大约也是按照这样的意思来理解。我觉得这样翻译有悖情理：其一，归有光勤奋好读，说他跟人家借书来看是有可能的。但借而不还，看过或没看过便长年累月地堆在书架上，这就实在是有点近乎无赖了。而且，难道这满书架的图书都是借来的吗?其二，归有光的祖父曾经做过官，可谓是书香门第了。在封建社会里，此类人家的藏书一定为数不少，自家的图书堆满书架是不足为奇的。因此，我认为，“借书”的“借”不能当“借来”解释。按《辞海》注，“借”亦通“藉”，其中读为“籍”(jí)的“藉”就是“狼藉”。《辞海》注为：“错乱不整貌。”“按狼籍与狼藉同”，并转引古注云：“故凡物之纵横散乱者谓之狼藉”。据此，这里的“借书”应解为“纵横交错的书”。

《项脊轩志》中“借书满架”译为“借来的书放满书架”还是“积累的书放满书架”？

借本来有凭借；依靠含义。例如：

借子杀之。——《墨子·公输》

其可以借以美名者,以外权重之。——《韩非子·孤愤》

借寨墙为蔽。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

因此，该文中的借可以理解为“互相依靠在一起的书籍”也是正确的。

此外，借,假也。——《说文》。朱骏声曰:“即藉字之转注。古只作藉。”

也就是说”借“的发音是”籍“，因此可以把书籍的声音发为”书借“。以此看来，解释为”书籍“也是符合原来意思的。

结论：借在本文，可以理解为”互相依靠在一起的书籍“，或者”书籍”都可以。