文学书籍英语翻译
-
文学书籍英语翻译，文学类指哪些专业？
本文目录为什么很多国外的文学作品翻译过来会觉得很怪？文学类指哪些专业？英语语言文学？外国语言学及应用语言学？英语语言学？都是什么区别？文学作品在翻译时，为什么不常把特定词的原词标注一下供读者参考？为什么感觉国外文学类书籍读不下去，无法沉浸到作者的情感里？为什么很多国外的文学作品翻译过来会觉得很怪？深有体会。文学是时代、社会文化的产物和缩影，或积极赞美，或揭露弊端，起影射作用。比如：沈从文的《边城》，战乱的年代，茶峒山城宛如世外桃源的安定堪称意外，体现了作者厌恶战争、动荡，希冀和平、安稳。杜甫的《春望》，“烽火连三月...
-
文学书籍英语翻译（中国经典文学图书英语翻译）
外国文学名著的英语翻译 文学名著呼唤翻译大家 缘起 中国的出版界改革开放以来进步很快,单说外国文学翻译图书的出版,就呈现出从未有过的万花争艳局面。不过,大好形势下,也出现了一些值得关注的问题,比如浮躁和争利导致的翻译水平下降、重复出书、翻译大家的稀少等等。为什么少有翻译大家 记者：我一直有一个困惑：现在外国文学著作出版得这么多、这么快,有些几乎是和原著同步出版,可是给人印象却是没有翻译大家。到底是书出得太多把他们埋没了,还是确实没有了像傅雷、汝龙那样的翻译大师？ 余中先：大师不敢说,翻译大家还是有的,比如在...
